4 febbraio 2020

European Green Deal, Green New Deal o semplicemente Green Deal. Sono diversi i modi utilizzati dalle istituzioni europee e dagli organi di informazione italiani per definire la nuova strategia per la crescita lanciata dalla Commissione europea. Nessuno però in italiano.

Gli stessi linguisti delle istituzioni dell'Unione hanno deciso di lasciare nella versione italiana dei documenti ufficiali la locuzione inglese anziché tradurla con "Patto Verde Europeo" come invece hanno fatto spagnoli (Un Pacto Verde Europeo) e francesi (Un Pacte Vert pour l'Europe) e, in misura attenuata, tedeschi (Ein Europaischer Grüner Deal).

European Green Deal è la nuova EuroParola, la 31° ad entrare nella nostra sezione dedicata a termini o espressioni in lingua inglese usati in Italia dalle istituzioni ma anche dai media.

Le origini del termine, l'analisi delle fonti e delle diverse accezioni e la proposta di traduzione in italiano: Patto verde europeo.

Leggi la scheda dedicata a European Green Deal