14 novembre 2022

L'espressione tax ruling è usata da alcuni anni ormai in relazione al crescente numero di accordi fiscali tra imprese multinazionali e paesi dell'Unione Europea. Un vademecum del Parlamento europeo la traduce come accordo fiscale preventivo attraverso il quale si stabilisce in anticipo come le tasse per una multinazionale saranno calcolate e quali sistemi verranno usati. Una pratica, si legge nello stesso documento del Parlamento UE, spesso oggetto di critiche perché in qualche caso ha permesso ad alcune multinazionali di pagare meno tasse che i normali contribuenti.

Tax ruling è la 49^ Europarola, l'iniziativa promossa dal Dipartimento dedicata a quei termini o espressioni in lingua inglese (e non solo) usati in Italia dalle istituzioni ma anche dai media.

Nell'approfondimento dedicato a "tax ruling", il significato del termine, i diversi usi, le analisi delle fonti e le proposte di traduzione in italiano.

Leggi l'approfondimento dedicato a 'tax ruling'