30 agosto 2022

L'espressione price cap ha origine nell'ambito della regolazione dei prezzi dei servizi pubblici introdotta in Gran Bretagna negli anni Ottanta ed è divenuta di stretta attualità nei mesi recenti, a causa della crisi energetica e delle conseguenze della guerra in Ucraina. In italiano è traducibile con "tetto al prezzo", "limite massimo al prezzo" (di risorse o servizi di pubblica utilità).

Price cap è la 48^ Europarola, l'iniziativa promossa dal Dipartimento e dedicata a termini o espressioni in lingua inglese (e non solo) usati in Italia dalle istituzioni ma anche dai media.

Nell'approfondimento dedicato a "price cap", il significato del termine, i diversi usi, le analisi delle fonti e le proposte di traduzione in italiano.