28 marzo 2023

La parola 'milestone', nel lessico giuridico-economico, ha il significato di 'traguardo', 'obiettivo intermedio'. Particolarmente ricorrente in ambito PNRR, il Piano nazionale di ripresa e resilienza, dove - ad esempio - è usata anche per definire i risultati qualitativi.

Nella Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'attuazione del dispositivo per la ripresa e la resilienza del 1 marzo 2022 si legge che "la concessione di pagamenti è subordinata al conseguimento dei traguardi [milestones nel testo inglese, ndr] e degli obiettivi stabiliti nelle decisioni di esecuzione del Consiglio".

"Milestone" è la 50^ Europarola, l'iniziativa promossa dal Dipartimento dedicata a quei termini o espressioni in lingua inglese (e non solo) adoperati in Italia dalle istituzioni ma anche dai media.

Nell'approfondimento dedicato a "milestone", il significato del termine, i diversi usi, le analisi delle fonti e le proposte di traduzione in italiano.

Leggi l'approfondimento dedicato a 'milestone'