27 marzo 2020
Una parola che in sé non è particolarmente minacciosa. Letteralmente, si tratta di una semplice gocciolina. Ma ormai, nel linguaggio comune è piombata come una meteora insieme al pesante fardello dell'infezione da CoVid-1. E molti media, accomunati dallo sforzo di non tradurla, la usano per indicare una modalità di trasmissione, un nuovo criterio di sicurezza o, addirittura, una vera e propria norma.
Parliamo di droplet, la 33^ EuroParola ad entrare nella nostra sezione dedicata a termini o espressioni in lingua inglese usati in Italia dalle istituzioni ma anche dai media.
Il significato del termine, i diversi usi, le analisi delle fonti e le proposte di tradizione in italiano nell'approfondimento dedicato.
EuroParole