19 luglio 2018

Diciamolo in italiano - Capacità di bilancio

• [IT] Funzione di stabilizzazione specifica per la zona euro e non contemplata dal bilancio generale dell'Unione, che servirebbe per esempio ad assorbire shock asimmetrici durante i cicli economici, limitando in tal modo i costi di aggiustamento in termini di crescita e occupazione
• [EN] A set of common budgetary instruments specific to the euro area which could include mechanisms to counter adverse economic shocks  
  (fonte: IATE)

Di cosa parliamo?

Sebbene il termine inglese fiscal possa essere tradotto in italiano con fiscale (che Treccani definisce come "relativo al fisco, cioè all'attività finanziaria dello stato e in particolare alla riscossione dei tributi"), capacità di bilancio è l'espressione ufficiale adottata dalle istituzioni italiane

Dove lo usiamo?

• E' il tema della Fiscal capacity (bilancio della zona euro, ndr) che noi riteniamo centrale. (4 maggio 2015)