Tag "EuroParole"
da 1 a 10 - Totale: 53
Notizie dall'Europa 25 settembre 2020
Start-up (o startup)
Diciamolo in italiano: neo-impresa. Nel linguaggio economico, le start-up sono imprese nella fase di avvio dell'attività, o appena quotate in borsa. Il termine ha derivazione anglosassone e nella forma verbale significa "partire, mettersi in moto".
EuroParole 15 settembre 2020
Golden power
Diciamolo in italiano: Poteri speciali - La locuzione deriva dall'espressione golden share che, nella disciplina dei poteri speciali, ha preceduto golden power. Si tratta di poteri speciali che, in Italia, il governo può esercitare in settori strategici al fine di tutelare l’interesse nazionale.
EuroParole 27 maggio 2020
29 aprile 2020
Contact tracing
Diciamolo in italiano: tracciamento dei contatti - Indica l'insieme delle azioni che gli operatori sanitari eseguono per rintracciare e contattare sistematicamente ed attivamente tutti i soggetti (partner/contatti) segnalati dalla persona infetta (persona indice).
Rassegna Stampa 28 aprile 2020
Conoscete "EuroParole"?
La nostra iniziativa EuroParole è ospitata su "Italians", la rubrica di Beppe Severgnini, sul Corriere della Sera.
Notizie dal Dipartimento 27 aprile 2020
Le EuroParole dell'emergenza Covid-19
Il coronavirus ha portato nel linguaggio comune molti termini in lingua inglese che prima dello scoppio della pandemia erano pressoché sconosciuti. In questa sezione, ne abbiamo esaminati tre: droplet, lockdown, contact tracing e coronavirus response team.
EuroParole , coronavirus , droplet , lockdown , contact tracing
23 aprile 2020
Coronavirus response team
Diciamolo in italiano: "team" di risposta al coronavirus; squadra per il contrasto al coronavirus; gruppo di coordinamento contro il coronavirus.
10 aprile 2020
Lockdown
Se i dizionari correnti lo riferiscono alla sola chiusura all'interno di edifici, sempre più questo termine è passato a indicare un protocollo d'emergenza, che consiste nell'impedire a persone o informazioni di lasciare una determinata area. Quali sono i possibili equivalenti in italiano?
27 marzo 2020
Droplet
Diciamolo in italiano: gocciolina, gocciolina di saliva o del respiro. Si tratta di una piccola quantità di liquido capace di raccogliersi in un gas (ad esempio nell'aria) o a contatto con una superficie.
Notizie dal Dipartimento 27 marzo 2020
Droplet è la 33^ EuroParola
Nel linguaggio comune è piombata come una meteora insieme al pesante fardello dell'infezione da CoVid-1. E molti media, accomunati dallo sforzo di non tradurla, la usano per indicare una modalità di trasmissione, un nuovo criterio di sicurezza o, addirittura, una vera e propria norma. Droplet è la 33^ EuroParola.