20 novembre 2020

E' una forma di lavoro che si sta rapidamente diffondendo anche in Italia soprattutto tra chi, come i liberi professionisti, cercano di sfuggire all'isolamento del lavoro da casa e di recuperare le sinergie che tipicamente si vengono a creare con i colleghi quando si lavora in uno stesso luogo.

Stiamo parlando del coworking (o co-working, con il trattino), concetto nato nel 2005 a San Francisco per opera di un programmatore informatico. Vista la crescente popolarità ottenuta nel corso degli ultimi anni anche nel nostro Paese, soprattutto in alcune regioni del Nord, perché non trovare e usare un equivalente italiano? Vi proponiamo, colavoro o lavoro in condivisione.

Coworking è la 42^ EuroParola, l'iniziativa promossa dal Dipartimento e dedicata a termini o espressioni in lingua inglese usati in Italia dalle istituzioni ma anche dai media.

Nell'approfondimento dedicato a coworking, il significato del termine, i diversi usi, le analisi delle fonti e le proposte di traduzione in italiano.